==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཟླས་པའི་ལེའུ།
བཟླས་པའི་ལེའུ།
དེ་ནས་ཆོས་ཀུན་སྡོམ་གཅིག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་བསྟན་པ་བཟླས་པའི་རྟེན་བགྲང་ཕྲེང་དང་བཟའ་བ་གཉིས་སྟོན་ཏེ། ལས་སོ་སོའི་ཕྲེང་བ་ནི། ཤེལ་གྱིས་རེངས་པའི་བཟླས་པ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། །རེངས་པའི་འོ་མ་བཏུང་པ་ཉིད་ནི་ཆང་ངམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །དབང་ལ་རང་གི་འདུན་པས་སྤྱད་ནི་གང་འདོད་པའོ། །བསད་པ་ལ་ནི་སི་ཧླ་ལ་ཉིད་ནི་རང་འབྱུང་གི་ཁྲག་གོ །དགུག་པ་ལ་ནི་བཞི་མཉམ་ཉིད་ནི་དྲི་ཆེན་ནོ། །སྡང་ལ་སཱ་ལུ་སྐྱེས་པར་བརྗོད་ནི་ཤ་ཆེན་ནོ། །བསྐྲད་པ་ཉིད་ལ་གླ་བ་བརྗོད་ནི་དྲི་ཆུའོ། །ཡང་ན་མཐའི་ཤྭ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རབ་གནས་ཀྱི་ལེའུར་བཤད་དོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་གོ་རིམས་བཞིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང་། གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། །དབང་གི་ལས་ལ་དེ་ཡི་ཕྱེད། །ཞི་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་རྒྱས་ལ་བརྒྱ་ལྷག་པའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །ལས་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ནི་སྦྱར། །ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་བཞིན་དུ། །བགྲང་བའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་བྱ། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་ནི། །དགུག་པ་དབུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །སྐུད་པ་དགུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རི་ལུ་རྣམ་ནི་དགྲ་བཅོམ་སྟེ། །སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྟག་པར་བྱ། །མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་བས། །སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ནི་བགྲང་གི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་ནོ། །ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།
བཟླས་པའི་ལེའུ།

【汉语翻译】
念诵品
念诵品
此后，总摄一切法的“唯一”等，总的来说，显示了念诵的所依，念珠和食物两种。各自事业的念珠是：用玻璃制成的坚硬念珠。等等，这很容易理解。饮用坚硬的牛奶就是酒或菩提心。在敬爱方面，随自己的意愿享用就是随心所欲。在诛杀方面，斯赫拉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就是自生的血。在勾招方面，四平等（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就是大便。在憎恨方面，说是萨鲁所生（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就是大肉。在驱逐方面，说是麝香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就是小便。或者，最后的“ཤྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”等在开光品中已经讲过。通过那些，也如坚硬等事业按顺序进行。如是说：“密咒成就五十种，敬爱事业是它的一半，息灾是一百，同样增益是一百多，诛法是六十，以事业的差别来配合。如事业的差别一样，做念诵的念珠等。八方和八隅，勾招是中央的佛，加持九根丝线。瑞鲁（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是阿罗汉，上面观察佛塔，佛塔是法自在，上面是法界。”这样说，显示了念诵事业的差别。第十章完。
念诵品

【英语翻译】
Chapter on Recitation
Chapter on Recitation
Thereafter, the "Sole" which encompasses all dharmas, etc., generally shows the support for recitation, the rosary and the two types of food. The rosaries for each activity are: The hard rosary made of glass. Etc., this is easy to understand. Drinking hardened milk is either alcohol or bodhicitta. In terms of empowerment, using according to one's own desire is whatever one wants. In killing, si hla la (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is self-arisen blood. In attraction, the four equalities (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) are feces. In hatred, saying born of salu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is great meat. In expulsion, saying musk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is urine. Or, the final "ཤྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" etc. have been explained in the chapter on consecration. Through those, also like the hard etc. activities proceed in order. Thus it is said: "Mantra accomplishment is fifty, empowerment activity is half of that, pacification is one hundred, similarly increase is more than one hundred, subjugation is sixty, combine with the difference of activities. Like the difference of activities, do the rosary etc. for recitation. The eight directions and eight intermediate directions, attraction is the Buddha in the center, bless the nine threads. Rilu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is Arhat, above observe the stupa, the stupa is the lord of dharma, above is the dharma realm." Thus it is said, showing the difference of recitation activities. Chapter Ten is complete.
Chapter on Recitation

============================================================

